DARIAH – jau daugiau nei dešimtmetį veikianti Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra, kurios misija – įgalinti tyrėjų bendruomenes naudotis skaitmeniniais metodais kuriant, bendradarbiaujant ir dalijantis žiniomis apie kultūrą ir visuomenę. Šiuo metu DARIAH vienija 24 nares Europos Sąjungos šalyse ir palaiko ryšius su 18 partnerių ne narėse valstybėse.

„Džiaugiuosi, kad DARIAH EU tinklas plečiasi ir jo dalimi tampa Lietuvos institucijos – LLTI ir VU. Tapimas DARIAH Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) bendradarbiaujančiu partneriu LLTI suteikia galimybę dalintis sukaupta patirtimi, įgyti naujų skaitmeninės humanitarikos žinių bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais. Tikiuosi, kad LLTI aktyviai įsitrauks į mokslininkų darbo grupes, bendrus tarptautinius projektus, suburs literatūros ir tautosakos archyvus skaitmeninančias ir tiriančias institucijas Lietuvoje ir prisidės prie DARIAH EU misijos įgyvendinimo“,– sako LLTI vadovė prof. dr. Aušra Martišiūtė-Linartienė.

„Šis bendradarbiavimas ne tik leis atnaujinti tyrimų metodologijas, plėtoti skaitmeninę infrastruktūrą ir įsitraukti į tarptautinius projektus, bet ir, kas svarbiausia, padės telkti skaitmeninės humanitarikos bendruomenę, gebančią reaguoti į šiuolaikinio skaitmeninio pasaulio iššūkius ir tendencijas“, – teigia viena iš DARIAH koordinatorių Lietuvių literatūros ir tautosakos institute dr. Karolina Bagdonė.

Bus stiprinimas lituanistinis paveldas skaitmeninėje erdvėje

LLTI yra valstybinis mokslinių tyrimų institutas, vykdantis ilgalaikes fundamentinių ir taikomųjų tyrimų programas – nuo senosios Lietuvos literatūros, folkloro ir mitologijos iki moderniosios bei šiuolaikinės literatūros ir folkloro procesų analizės. Institutas tęsia akademines tradicijas, siekiančias 1907 m., ir veikia kaip modernus tyrimų centras bei nacionalinio kultūros paveldo institucija. Institute veikia stipri akademinė leidykla ir reikšmingas literatūros bei tautosakos archyvų skaitmeninimo centras, dirba daug aukštos kvalifikacijos tyrėjų, vykdomos dvi filologijos ir etnologijos studijų doktorantūros programos.

Institutas turi unikalią tyrimų infrastruktūrą, apimančią didžiausią ir seniausią pasaulyje Lietuvių tautosakos archyvą, Lietuvos literatūros rankraščių archyvą, skaitmenines archyvinių medžiagų duomenų bazes ir istorines Vileišių rūmų patalpas – nacionalinę atminties vietą. Kai kurios instituto archyvinės kolekcijos įtrauktos į UNESCO „Pasaulio atminties“ paveldo sąrašą.

Institute daugybę metų vykdomi nuoseklūs skaitmeninimo darbai – nuo literatūros ir tautosakos rinkinių iki tyrimų duomenų bazių – tiesiogiai atliepia Instituto misiją saugoti ir skleisti lituanistinį paveldą bei stiprinti kultūrinį tapatumą. Prisijungimas prie DARIAH-EU leis šias pastangas dar labiau išplėsti ir integruoti Lietuvos lituanistikos išteklius į Europos mokslo erdvę.

Daugiau nei prieš 20 metų LLTI kartu su partneriais Lietuvoje pradėjo kurti Lituanistikos paveldo informacinę sistemą „Aruodai“, kuri tapo tvirtu pagrindu šiandien veikiančiai ir didelio mokslininkų, menininkų bei plačiosios visuomenės dėmesio sulaukiančiai Tautosakos rankraštyno duomenų bazei. Joje skelbiami suskaitmeninti Lietuvių tautosakos archyvo rankraščiai, garso įrašai ir nuotraukos nuo XX amžiaus pradžios, taip pat vėlesnių laikotarpių vaizdo įrašai.

Remiantis archyvo šaltiniais sukurti ir plačiai naudojami kiti elektroniniai ištekliai – A. R. Niemio lietuvių tautosakos rinkinių ir garso įrašų paveldas, Jono Basanavičiaus bibliotekos pagrindu sukurtas „Knygadvaris“, elektroniniai sąvadai ir kiti suskaitmeninti teminiai šaltiniai, skirti mįslėms, priežodžiams, sutartinėms, pasakoms, pasakojamajai tautosakai, liaudies tikėjimams ir pokario partizanų dainoms. Čia pat kuriami ir lietuvių literatūrą pristatantys bei plačiau atveriantys ištekliai – tokie kaip Balio Sruogos archyvas (1911–1947), www.šaltiniai.info, taip pat daugybė proginių ir tematinių elektroninių leidinių bei atvirųjų prieigų.

Kaip pastebi Lietuvių tautosakos archyvo vadovė dr. Greta Petruškevičienė, daugelis šių projektų buvo įgyvendinti glaudžiai bendradarbiaujant su Vilniaus universiteto mokslininkais ir IT specialistais, todėl itin džiugu, kad visa ši sukaupta patirtis ir sukurti ištekliai bus atveriami Europos tyrėjų bendruomenei. Kartu tai proga giliau pažinti skaitmeninę humanitariką, jos suteikiamus privalumus ir iššūkius.

„Labai džiaugiamės, kad LLTI ir Vilniaus universitetas prisijungė prie DARIAH-EU kaip bendradarbiaujantys partneriai“, – sakė Edwardas Pinot Gray, DARIAH nacionalinis koordinatorius. – „Tai ne tik svarbus žingsnis plečiant DARIAH tinklą, bet svarbu ir tai, kad mūsų kolegos iš Lietuvos į bendrą infrastruktūrą atsineša konkrečią patirtį ir praktinius įrankius. Tikiuosi glaudaus bendradarbiavimo su LLTI ir Vilniaus universiteto kolegomis, siekiant į DARIAH veiklas įtraukti Lietuvos menų ir humanitarinių mokslų tyrėjus, ir tikimės, kad ateityje jie taps visateisiais DARIAH nariais“.

Daugiau informacijos apie bendradarbiaujančių partnerių narystę DARIAH, jų vaidmenį ir galimybes rasite šiame straipsnyje.

The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities (DARIAH-EU) is proud to announce it has signed a Cooperating Partnership agreement with the Institute for Lithuanian Literature and Folklore in Vilnius, Lithuania.

DARIAH is a European research infrastructure that has been operating for more than a decade, with a mission to empower research communities to use digital methods to create, collaborate, and share knowledge about culture and society. Currently, DARIAH brings together 24 member countries across the European Union and maintains partnerships with 18 Cooperating Partner institutions in non-member countries.

„I am pleased to see the DARIAH-EU network expanding and welcoming Lithuanian institutions – the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and Vilnius University. Becoming a Cooperating Partner of the DARIAH European Research Infrastructure Consortium (ERIC) enables LLTI to share its accumulated experience while, through collaboration with international partners, gaining new knowledge in digital humanities. I hope that the Institute will actively engage in researchers’ working groups and international projects, bring together Lithuanian institutions involved in the digitisation and research of literature and folklore archives, and contribute to the implementation of the DARIAH-EU mission“, said Prof. Dr. Aušra Martišiūtė-Linartienė, Director of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore.

„I believe that this collaboration will not only allow us to update existing research methodologies, develop digital infrastructure, and participate in various international projects, but, most importantly, bring together a community in this field that is responsive to the challenges and trends of the modern digital world," says one of the DARIAH coordinators at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, dr. Karolina Bagdonė.

A strengthening of Lithuanian heritage in the digital space

LLTI is a state research institute, implementing long-term academic research programs in the fields of early Lithuanian literature, folklore, mythology, modern literature and contemporary writing. The Institute holds a prestigious academic tradition, dating back to 1907, and functions both as a modern research centre and as an institution of national cultural heritage. It is a strong Lithuanian academic publisher and a centre for digitization of immense literary and folk archives.The Institute employs a large number of highly qualified researchers and administers doctoral programmes in Philology and Ethnology.

The Institute possesses a unique research infrastructure that includes the world’s largest and oldest Lithuanian Folklore Archive, the major archive of Lithuanian literary manuscripts, the digital databases of archival materials, and the historical premises of the Vileišiai Palace – a national site of memory. Some of the institute’s archival collections are included into the UNESCO's “Memory of the World” heritage list.

LLTI’s systematic digitisation efforts, ranging from literary and folklore collections to research databases, directly support the Institute’s mission to preserve and disseminate Lithuanian studies heritage and to strengthen cultural identity. Joining DARIAH-EU will enable these efforts to be further expanded and will integrate Lithuanian studies resources into the European research landscape.

More than 20 years ago, LLTI, together with partners in Lithuania, began developing the Lithuanian Studies Heritage Information System “Aruodai”, which has become a solid foundation for the Folklore Manuscript Database in operation today and widely used by scholars, artists, and the general public. The database provides access to digitised manuscripts, audio recordings, and photographs from the Lithuanian Folklore Archives dating back to the early 20th century, as well as video recordings from later periods.

Based on these archival sources, a range of widely used electronic resources has also been developed, including the heritage of A. R. Niemi’s Lithuanian folklore collections and sound recordings, “Knygadvaris” created on the basis of the Jonas Basanavičius Library, electronic corpora, and other digitised thematic collections dedicated to riddles, proverbs, sutartinės (traditional polyphonic songs), fairy tales, narrative folklore, folk beliefs, and post-war partisan songs. Alongside these, resources presenting and broadening access to Lithuanian literature are also being developed, such as the Balys Sruoga Archive (1911–1947), www.saltiniai.info, as well as numerous thematic and commemorative digital publications and open-access resources.

As noted by Dr Greta Petruškevičienė, Head of the Lithuanian Folklore Archives, many of these projects were implemented in close collaboration with scholars and IT specialists from Vilnius University. It is therefore especially gratifying that all this accumulated expertise and the resources created will now be opened to the European research community. At the same time, this is an opportunity to gain a deeper understanding of digital humanities, along with the benefits and challenges it brings.

“It is deeply exciting to welcome LLTI and Vilnius as Cooperating Partners to DARIAH-EU,” said Edward Pinot Gray, DARIAH’s Officer for National Coordination. “Not only does this expand our network into Lithuania, but our new Lithuanian colleagues bring tangible expertise and tools to DARIAH. I look forward to working with colleagues at LLTI and Vilnius to integrate Lithuanian Arts and Humanities scholars into the DARIAH infrastructure, and we hope, one day as a full Member.”

For more information on the Cooperating Partners membership in DARIAH, their role, tasks and benefits, have a look at our detailed post here.