2025 m. spalio 1–4 d. vyko Estijos lyginamosios literatūros asociacijos, Tartu ir Talino universitetų organizuota XVI tarptautinė mokslinė konferencija „World Poetry Today: Production, Translation, Reception“ („Pasaulio poezija šiandien: kūryba, vertimas, recepcija“), kurioje pranešimus skaitė 5 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslininkės – dr. Asta Vaškelienė, doc. dr. Ona Dilytė-Čiurinskienė, prof. dr. Gitana Vanagaitė, dr. Gintarė Bernotienė ir dr. Karolina Bagdonė.

 

Jau antra per ketverius metus Tartu konferencija skirta poezijai, šįkart - ir jos vertimams. Estija šįmet švenčia 500 metų, kai buvo išleista pirmoji knyga estų kalba! 84 dalyviai iš viso pasaulio keturias dienas skaitė pranešimus, diskutavo, klausė pasaulinės poezijos skaitymų.

 

Konferencijos temų diapazonas aprėpė ir istorinę retrospekciją (pvz., multimodalumas Baroko poezijoje), ir gyvą šiuolaikinės poezijos, reaguojančios į kultūros realijas, procesą (Ukrainos poetų vertimai, skaitmeninė poezija, viešoji poezija miesto erdvėse, intersemiotiniai poezijos vertimai, poezija kaip priešinimasis okupacijai ir jos kanono kūrimas pasaulyje). Kartojosi priešinimosi kultūra leitmotyvas, o Ukrainos vėliavos spalvos pasitiko ir prie universiteto. Bendrai istorinei patirčiai vertimų neprireikė. Vivat Academia Estonica!

 

Konferencijos programą rasite čia.